Medjezikovno zavedanje in večjezična didaktika: kognitivni model za vključujočo večjezičnost

Abutalebi, J., in Clahsen, H. (2015). Bilingualism, cognition, and aging. Bilingualism: Language and Cognition, 18(1), 1–2. https://doi.org/10.1017/S1366728914000741

Allal, L. (2021). Involving primary school students in the co-construction of formative assessment in support of writing. Assessment in Education: Principles, Policy & Practice, 28(1), 1–18. https://doi.org/10.1080/0969594X.2021.1951164.

Allan, K. (2014). Phonesthesia. In Linguistic meaning (Routledge Library Editions: Linguistics). Routledge.

Álvarez de Arcaya Ajuria, H. (2003). Non-verbal communication: The connection between innate and learned facial expressions. Gazeta de Antropología, 19, Artículo 19. http://hdl.handle.net/10481/7334

Anikin, A., Aseyev, N., in Johansson, N. E. (2023). Do some languages sound more beautiful than others? Psychological and Cognitive Sciences, 120(19). https://doi.org/10.1073/pnas.2218367120

Athanasopoulos, P. (2006). Cognitive representation of colour in bilinguals: The case of Greek blues. Bilingualism: Language and Cognition, 9(1), 1–15. https://doi.org/10.1017/S1366728905002345

Austin, J. L. (1984). How to Do Things with Words. Oxford University Press: Oxford.

Bender, A., in Beller, S. (2012). Nature and culture of finger counting: Diversity and representational effects of an embodied cognitive tool. Cognition, 124(2), 156–182. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2012.05.005

Bennett, J. M. (1993). Toward Ethnorelativism: A Developmental Model of Intercultural Sensitivity. V R. M. Paige (Ur.), Education for the Intercultural Experience (str. 21-71). Yarmouth, ME: Intercultural Press.

Bergen, B.-K. (2016). What the F: What swearing reveals about our language, our brains, and ourselves. Hachette UK.

Berlin, B., in Kay, P. (1969). Basic color terms: Their universality and evolution. Berkeley and Los Angeles: The University of California Press.

Bernjak, E., in Fabčič, M. (2014). Frazemi in pregovori v stiku. Maribor: Filozofska fakulteta.

Bialystok, E., Craik, F. I. M., Green, D. W., in Gollan, T. H. (2009). Bilingual minds. Psychological Science in the Public Interest, 10(3), 89–129. https://doi.org/10.1177/1529100610387084

Boeltzig, M., Johansson, M., in Bramão, I. (2023). Ingroup sources enhance associative inference. Communication Psychology, 1, 40. https://doi.org/10.1038/s44271-023-00043-8

Boon, S. I. (2015). The role of training in improving peer assessment skills amongst year six pupils in primary school writing: An action research enquiry. Education 3–13: International Journal of Primary, Elementary and Early Years Education, 43(6), 664–680. https://doi.org/10.1080/03004279.2013.856930

Boroditsky, L., Schmidt, L. A., in Phillips, W. (2003). Sex, syntax, and semantics. V D. Gentner in S. Goldin-Meadow (Ur.), Language in mind: Advances in the study of language and thought (str. 61–79). MIT Press.

Boroditsky, L. in Gaby, A. (2010). Remembrances of times east: absolute spatial representations of time in an Australian aboriginal community. Psychological Science 21(11), 1635–1639.

Bosker, H. R., in Peeters, D. (2021). Beat gestures influence which speech sounds you hear. Proceedings of the Royal Society B: Biological Sciences, 288(20202419). https://doi.org/10.1098/rspb.2020.2419

Bratož, S., Ježovnik, A. (2010). Metafore našega časa. URN:NBN:SI:DOC-5KZYKXV6. Prodobljeno na http://www.dlib.si

Bross, F. (2020). Why do we shake our heads? On the origin of the headshake. Gesture, 19(2–3), 269–298. https://doi.org/10.1075/gest.17001.bro

Brown, P., in Levinson, S. (1978). Universals in Language Usage: Politeness Phenomena. V E. Goody (ur.), Questions and Politeness: Strategies in Social Interaction (str. 56–310). Cambridge: Cambridge University Press.

Casasanto, D., in Boroditsky, L. (2008). Time in the mind: Using space to think about time. Cognition, 106(2), 579–593. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2007.03.004

Casasanto, D., in Jasmin, K. (2012). The hands of time: Temporal gestures in English speakers. Cognitive Linguistics, 23(4), 643–674. https://doi.org/10.1515/cog-2012-0020

Cataldo, D. M., Migliano, A. B., in Vinicius, L. (2018). Speech, stone tool-making and the evolution of language. PLoS ONE, 13(1), e0191071. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0191071

Cerda, V. R., in Wicha, N. Y. (2023). Arithmetic in the bilingual brain: Language of learning and language experience effects on simple arithmetic in children and adults. Mind, Brain, and Education, 18(3), 373–381. https://doi.org/10.1111/mbe.12386

Chatterjee, A., Southwood, M. H., in Basilico, D. (1999). Verbs, events and spatial representations. Neuropsychologia, 37(4), 395–402. https://doi.org/10.1016/s0028-3932(98)00108-0

Chatti, S. (2016). Translating Colour Metaphors: A Cognitive Perspective. V M. Taibi (ur.), New Insights into Arabic Translation and Interpreting (str. 161–176). Bristol, Blue Ridge Summit: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781783095254-009

Christiner, M., Gross, C., Seither-Preisler, A., in Schneider, P. (2021). The melody of speech: What the melodic perception of speech reveals about language performance and musical abilities. Languages, 6(3), 132. https://doi.org/10.3390/languages6030132

Clark, H. H. (1973). Space, time, semantics, and the child. V T. E. Moore (ur.), Cognitive development and the acquisition of language (str. 27–63). New York: Academic Press.

Clark, J. in C. Yallop (1995). An Introduction to Phonetics and Phonology. Oxford: Blackwell.

Colognesi, S., Vassart, C., Blondeau, B., in Coertjens, L. (2020). Formative peer assessment to enhance primary school pupils’ oral skills: Comparison of written feedback without discussion or oral feedback during a discussion. Studies in Educational Evaluation, 67, 100917. https://doi.org/10.1016/j.stueduc.2020.100917

Comrie, B. (1985). Tense. Cambridge: CUP.

Cook, R., Kay, P., in Regier, T. (2005). The World Color Survey Database. https://doi.org/10.1016/B978-008044612-7/50064-0

Crystal, D. (2001). A dictionary of language. University of Chicago Press.

Crystal, D. (2011). A dictionary of linguistics and phonetics (6. izd.). John Wiley & Sons.

Čok, T. (2023). Cognitive implications for raising cross-language awareness in foreign language acquisition. Cham: Palgrave Macmillan.

Delogu, F., Lampis, G., in Belardinelli, M. O. (2009). From melody to lexical tone: Musical ability enhances specific aspects of foreign language perception. European Journal of Cognitive Psychology, 22(1), 46–61. https://doi.org/10.1080/09541440802708136

Dewaele, J.-M. (2008). The emotional weight of I love you in multilinguals’ languages. Journal of Pragmatics, 40(10), 1753-1780.

Dewaele, J.-M. (2013). Emotions in Multiple Languages. Palgrave Macmillan.

Della Valle, V., in Patota, G. (1998). Il salvastile. Sperling & Kupfer.

Derks, D., Bos, A. E. R., in von Grumbkow, J. (2007). Emoticons and social interaction on the Internet: The importance of social context. Computers in Human Behavior, 23(1), 842–849. https://doi.org/10.1016/j.chb.2004.11.013

Deutscher, G. (2010). Through the language glass: Why the world looks different in other languages. Metropolitan Books/Henry Holt and Company.

Diamond, J. (2010). The benefits of multilingualism. Science, 330(6002), 332–333. https://doi.org/10.1126/science.1195067

Evans, G. (2019). The history of colour and the colourful science behind it. BBC Science Focus Magazine. https://www.sciencefocus.com/science/the-colourful-history-behind-the-science-of-colour (16. 5. 2015)

Everett, C., in Madora, K. (2012). Quantity recognition among speakers of an anumeric language. Cognitive Science, 36, 130–141. https://doi.org/10.1111/j.1551-6709.2011.01209.x

Eurostat. (2019). Odstotki učencev, ki se v Evropi učijo dva tuja jezika ali več. https://ec.europa.eu/eurostat/databrowser/view/EDUC_UOE_LANG02__custom_1291971/bookmark/table?lang=en&bookmarkId=cd6aa898-24d5-476c-92d6-3e14047c93c8

Filimonova, E. (2005). Clusivity cross-linguistically: Common trends and possible patterns. V E. Filimonova (Ur.), Clusivity: Typology and case studies of the inclusive–exclusive distinction (str. 399–424). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/tsl.63.19fil

Flege, J. E., Munro, M. J., in MacKay, I. R. A. (1995). Factors affecting strength of perceived foreign accent in a second language. The Journal of the Acoustical Society of America, 97(5), 3125–3134. https://doi.org/10.1121/1.413041

FonsecaMora, C. (2000). Foreign language acquisition and melody singing. ELT Journal, 54(2), 146–154. https://doi.org/10.1093/elt/54.2.146

Gallo, F., DeLuca, V., Prystauka, Y., Voits, T., Rothman, J., in Abutalebi, J. (2022). Bilingualism and aging: Implications for (delaying) neurocognitive decline. Frontiers in Human Neuroscience, 16, Article 819105. https://doi.org/10.3389/fnhum.2022.819105

Goshu, B., in Ridwan, M. (2024). Exploring the mystique of seven: An interdisciplinary analysis of its significance in astronomy, culture, and human life. Lakhomi: Journal of Multidisciplinary Studies, 5(1), 19–33. https://doi.org/10.33258/lakhomi.v5i1.1028

Green, D. W in Abutalebi, J. (2016). Language control and the neuroanatomy of bilingualism: in praise of variety. Language, Cognition and Neuroscience, 31(3), 340–344. https://doi.org/10.1080/23273798.2015.1084428

Greenhill, S. J., Gray, R. D., Lindquist, K. A., Jackson, J. C., Watts, J., Henry, T. R., List, J. M., Forkel, R., in Mucha, P. J. (2019). Emotion semantics show both cultural variation and universal structure. Science, 366(6472), 1517-1522. https://doi.org/10.1126/science.aaw8160

Grigoryeva, I. L. (2023). Gender asymmetry in Russian linguistic consciousness. Slavia Centralis, 16(1), 53–68. https://doi.org/10.18690/sc.16.1.3-68.2023

Grumet G. W. (1983). Eye contact: the core of interpersonal relatedness. Psychiatry, 46(2), 172–180. https://doi.org/10.1080/00332747.1983.11024189

Guntuku, S. C., Li, M., Tay, L., in Ungar, L. H. (2019). Studying cultural differences in emoji usage across the east and the west. V Proceedings of the international AAAI conference on web and social media (zv. 13, str. 226–235).

Hall, E. (1966). The hidden dimension. New York: Doubleday.

Hall, E. (1976). Beyond culture. New York: Doubleday.

Hasantash, M., in Afraz, A. (2020). Richer color vocabulary is associated with better color memory but not color perception. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 117(49), 31046–31052. https://doi.org/10.1073/pnas.2001946117

Haugh, M., in Obana, Y. (2011). Politeness in Japan. V D. Z. Kádár in S. Mills (ur.), Politeness in East Asia (str. 147–175). Cambridge University Press.

Haun, D. B. M., Rapold, C. J., Janzen, G., in Levinson, S. C. (2011). Cognitive development of spatial reference frame proclivity: Learning to use a spatial convention. Cognition, 119(1), 1–24. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/21238953/

Hirschfeld, L. A. (1991). Kinship and Cognition: Genealogy and the Meaning of Kinship Terms. Current Anthropology, 27(3), 455–473. https://doi.org/10.1086/203425

Hofstede, G. (2011). Dimensionalizing Cultures: The Hofstede Model in Context. Online Readings in Psychology and Culture, 2(1). https://doi.org/10.9707/2307-0919.1014

Holmes, J. (2001). An introduction to sociolinguistics. London: Pearson Education Limited.

Holtgraves, T. (2005). Social psychology, cognitive psychology, and linguistic politeness. Journal of Politeness Research, 1(1), 73–93. https://doi.org/10.1515/jplr.2005.1.1.73

Hsieh, L., in Lu, Y. (2014). Emotion and culture of eye-metaphors in Mandarin, Spanish and German. Cognitive Linguistic Studies, 1(S1), 110–133. https://doi.org/10.5209/rev_clac.2014.v58.45472

Imai, M., in Mazuka, R. (2003). Reevaluating linguistic relativity: Language specific categories and the role of universal ontological knowledge in the construal of individuation. V D. Gentner in S. Golding-Meadow (ur.), Language in mind: Advances in the study of language and thought (str. 429–464). A Bradford Book, Cambridge, MA: The MIT Press.

Ingham, R. J., in Onslow, M. (1985). Effects of rhythmic stimulation on speech naturalness in stutterers. Journal of Speech and Hearing Disorders, 50(3), 261–281. https://doi.org/10.1044/jshd.5003.261

Iwasaki, N., Vinson, D. P., in Vigliocco, G. (2010). Does the grammatical count/mass distinction affect semantic representations? Evidence from experiments in English and Japanese. Language and Cognitive Processes, 25, 189–223. https://doi.org/10.1080/01690960902978517

Izard C. E. (1994). Innate and universal facial expressions: evidence from developmental and cross-cultural research. Psychological bulletin, 115(2), 288–299. https://doi.org/10.1037/0033-2909.115.2.288

Jackson, J. C., Watts, J., Henry, T. R., List, J. M., Forkel, R., Mucha, P. J., Greenhill, S. J., in Gray, R. D. (2019). Emotion semantics show both cultural variation and universal structure. Science, 366(6472), 1517–1522. https://doi.org/10.1126/science.aaw8160

Johnson, W. D., in Johnson, T. R. (2019). Cooperative Learning: The Foundation for Active Learning. IntechOpen. https://doi.org/10.5772/intechopen.81086

Jost, J. T., in Amodio, D. M. (2012). Political ideology as motivated social cognition: Behavioral and neuroscientific evidence. Motivation and Emotion, 36(1), 55–64. https://doi.org/10.1007/s11031-011-9260-7

Kambe, T. (1978). On the method of analyzing the usage of kinship terms and its application to the hungarian language. Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae, 28(1/2), 51–67. http://www.jstor.org/stable/44309952

Kellerman, E. (1983). Now you see it, now you don’t. V S. Gass in L. Selinker (ur.), Language transfer in language learning (str. 112–134). Newbury House.

Kemp, C., in Regier, T. (2012). Kinship categories across languages reflect general communicative principles. Science, 336(6084), 10491054. https://doi.org/10.1126/science.1218811

Kempen, G., in Hoenkamp, E. (1987). An incremental procedural grammar for sentence formulation. Cognitive Science, 11(2), 201–258. https://doi.org/10.1207/s15516709cog1102_5

Kensinger, E. A. (2009). Remembering the Details: Effects of Emotion. Emotion Review, 1(2), 99-113. https://doi.org/10.1177/1754073908100432

Keysar, B., Hayakawa, S. L., in An, S. G. (2012). The Foreign-Language Effect: Thinking in a Foreign Tongue Reduces Decision Biases. Psychological Science, 23(6), 661–668. https://doi.org/10.1177/0956797611432178

Kim, J. J. (2024). Distinguishing Korean, Chinese, and Japanese based on eye contact. Linkedin, 29. 3. 2024. https://www.linkedin.com/pulse/distinguishing-korean-chinese-japanese-based-eye-contact-kim-klqkc

Kirjavainen, M., Kite, Y., in Piasecki, A. E. (2020). The Effect of Language-Specific Characteristics on English and Japanese Speakers‘ Ability to Recall Number Information. Cognitive Science, 44, e12923. https://doi.org/10.1111/cogs.12923

Kita, S. (2009). Cross-cultural variation of speech-accompanying gesture: A review. Language and Cognitive Processes, 24(2), 145–167. https://doi.org/10.1080/01690960802586188

Kohler, W. (1929). Gestalt psychology, an introduction to new concepts in modern psychology. New York: Liveright.

Komar, S. (2019). The challenges, methods and results of teaching GB pronunciation to Slovene EFL students. ELOPE: English Language Overseas Perspectives and Enquiries, 16(1), 101–122. https://doi.org/10.4312/elope.16.1.101-122

Košnik Čuk, B. (2018). Do kdaj pozdravljamo z dobro jutro? Radio Ognjišče, 22. 10. 2018. https://avdio.ognjisce.si/oddaja/bonton_2018_10_22_do_kdaj_dobro_jutro

Kovač, E. (2021). Primerjava japonskega in slovenskega izražanja vljudnosti v jeziku na podlagi pisnih del (Diplomsko delo, Filozofska fakulteta). https://repozitorij.uni-lj.si/IzpisGradiva.php?lang=slv&id=131340

Kroll, J. F., in Dussias, P. E. (2017). The benefits of multilingualism to the personal and professional development of residents of the US. Foreign Language Annals, 50(2), 248–259. https://doi.org/10.1111/flan.12271

Krulwich, R. (2011). A (shockingly) short history of ‚hello‘. NPR, 17. 2. 2011. https://www.npr.org/sections/krulwich/2011/02/17/133785829/a-shockingly-short-history-of-hello

Krys, K., -Melanie Vauclair, C., Capaldi, C.A. idr. (2016). Be Careful Where You Smile: Culture Shapes Judgments of Intelligence and Honesty of Smiling Individuals. J Nonverbal Behav 40, 101–116. https://doi.org/10.1007/s10919-015-0226-4

Ladd, R. (1996). Intonational Phonology. Cambridge: Cambridge University Press.

Lakoff, G., in Johnson, M. (2000). Metafore, po katerih živimo [Metaphors We Live By]. Ljubljana: ZTT.

Leech, G. (1990). Principles of Pragmatics. New York: Longman.

Levinson, C. S. (2004). Space in language and cognition. Explorations in Cognitive Diversity. Cambridge University Press.

Levine, L., in Pizarro, D. (2004). Emotion and Memory Research: A Grumpy Overview. Social Cognition, 22, 530–554. https://doi.org/10.1521/soco.22.5.530.50767

Lewis, M., Cahill, A., Madnani, N., in Evans, J. (2023). Local similarity and global variability characterize the semantic space of human languages. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 120(51), e2300986120. https://doi.org/10.1073/pnas.2300986120

Li, J. (2016). On the relationship between indirectness and politeness. V Proceedings of the 2nd International Conference on Social Science and Higher Education, str. 104–109. Xi’an: Xi’an Innovation College. https://doi.org/10.2991/icsshe-16.2016.104

Li, C. N., in Thompson, S. A. (1976). Subject and Topic: A New Typology of Language. V C. N. Li (ur.), Subject and topic (str. 457–489). New York: Academic Press.

Li, L., in Grion, V. (2019). The Power of giving feedback ad receiving feedback in peer assessment. All Ireland Journal of Teaching and Learning in Higher Education, 11(2), 1–17. https://ojs.aishe.org/index.php/aishe-j/article/view/413/671

Liao, Y. (2024). Cognitive benefits of bilingualism across the lifespan. Lecture Notes on Language and Literature, 7(3), 123–130. https://doi.org/10.23977/langl.2024.070318

Lourenco, S. F., in Longo, M. R. (2010). General magnitude representation in human infants. Psychological Science, 21(1), 145–152. https://doi.org/10.1177/0956797610370158

Lucy, A. J. (1997). Linguistic relativity. Annual Review of Anthropology 26, 291–312.

Lucy, J. A., in Gaskins, S. (2001). Grammatical categories and the development of classification preferences: A comparative approach. V M. Bowerman in S. C. Levinson (Ur.), Language acquisition and conceptual development (str. 257–283). Cambridge University Press.

Lundmark, T. (2009). Tales of hi and bye: Greeting and parting rituals around the world. Cambridge University Press.

Maas, A., in Russo, A. (2003). Directional bias in the mental representation of spatial events: nature or culture? Psychological Science, 14(4), 296. https://doi.org/10.1111/1467-9280.14421

Maas, A., Russo, A., Favaretto, X., in Cignacchi, M. (2003). Spatial agency bias and writing direction: Drawing action scenes in Italian and Arabic. Journal of Experimental Psychology: General, 132(3), 384–396. https://doi.org/10.1037/0096-3445.132.3.384

Machin, A., in Dunbar, R. (2016). Is kinship a schema? Moral decisions and the function of the human kin naming system. Adaptive Human Behavior and Physiology, 2(2), 195–219. https://doi.org/10.1007/s40750-015-0036-2

Mandal, M. K. (1996). Similarities and Variations in Facial Expressions of Emotions: Cross-cultural Evidence. International Journal of Psychology, 31(1), 49–58. https://doi.org/10.1080/002075996401214

Mardešić, S., in Županović, N. (2006). Kinship terms in Croatian and Italian – An example of different articulation of reality. V Primenjena lingvistika danas – knjiga rezimea (povzetek). Beograd: Kongres Jugoslovenskog društva za primenjenu lingvistiku.

Marian, J. (b. d.). How Europeans Prefer to Say “Killing Two Birds With One Stone”. Jakub Marian’s Language Learning, Science and Art. https://jakubmarian.com/kill-two-birds-with-one-stone-in-european-languages/ (21. 7. 2025)

Marian, V. (2023). The power of language: how the codes we use to think, speak, and live transform our minds. New York, NY: Dutton.

Marian, V., in Shook, A. (2012). The Cognitive Benefits of Being Bilingual. Cerebrum: the Dana Forum on Brain Science.

Marsih, L. (2010). Linguistic politeness in different cultures. Parafrase, 10(01). https://doi.org/10.30996/parafrase.v10i01.151

Masoud, M. Y. (2022). Selected hand gestures in Sahih Muslim: A semiotic analysis. British Journal of Translation, Linguistics and Literature, 2(2), 2–24. https://doi.org/10.54848/bjtll.v2i2.32

Matsumoto, D., Seung Hee Yoo, in Fontaine, J. (2008). Mapping Expressive Differences Around the World: The Relationship Between Emotional Display Rules and Individualism Versus Collectivism. Journal of Cross-Cultural Psychology, 39(1), 55-74. https://doi.org/10.1177/0022022107311854

Menninger, K. (2013). Number words and number symbols: A cultural history of numbers. Courier Corporation.

Mikolič Južnič, T., in Pisanski Peterlin, A. (2023). Trpnik z izraženim vršilcem v slovenščini: korpusna raziskava. V M. Smolej in M. Schlamberger Brezar (Ur.), Prispevki k preučevanju slovenske skladnje (str. 177–198). Ljubljana: Založba Univerze. https://doi.org/10.4312/9789612970987

Mithun, M. (1987). Is basic word order universal?. V Coherence and Grounding in Discourse: Outcome of a Symposium, Eugene, Oregon, June 1984 (str. 281–328). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/tsl.11.14mit

Moulton, W.-G. (1962). The Sounds of English and German. Chicago: The University of Chicago Press, 1962. 145.

Murakami, M. (1997). Love, hate and everything in between. (prev. Reiss, E.). Tokyo: Kodansha International.

Načinović Prskalo, L., in Brkić Bakarić, M. (2022). Identification of metaphorical collocations in different languages – Similarities and differences. V P. Sojka, A. Horák, I. Kopeček, in K. Pala (ur.), Text, speech, and dialogue. TSD 2022 (Lecture Notes in Computer Science, Vol. 13502). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-031-16270-1_9

Nisbett, R.-E. (2003). The geography of thought: How Asians and Westerners think differently ... and why. Free Press.

Nishimura, S., Nevgi, A., in Tella, S. (2008). Communication style and cultural features in high/low context communication cultures: a case study of Finland, Japan and India. V A. Kallioniemi (ur.), Uudistuva ja kehittyvä ainedidaktiikka: Ainedidaktinen symposiumi 8.2.2008 Helsingissä. Osa 2 (str. 783–796). (Tutkimuksia / Helsingin soveltavan kasvatustieteen laitos; No. 299). Helsingin yliopisto.

Oka, M., Kondō, J., Tsutsui, M., Hanai, Y., Ishikawa, S., & Emori, S. (2009). Tobira: Gateway to advanced Japanese learning through content and multimedia. Kurosio Publishers.

Omenogor, H. D. (2019). The use of the passive voice for diplomatic and polite formal communications. Ansu Journal of Language and Literary Studies, 4(3).

Ozdemir, A. (2008). Shopping Malls: Measuring Interpersonal Distance under Changing Conditions and across Cultures. Field Methods, 20(3), 226–248. https://doi.org/10.1177/1525822X08316605

Park, J., Barash, V., Fink, C., in Cha, M. (2013). Emoticon style: Interpreting differences in emoticons across cultures. V Proceedings of the international AAAI conference on web and social media (zv. 7, št.1, str. 466–475).

Passmore, S., in Jordan, F. M. (2020). No universals in the cultural evolution of kinship terminology. Evolutionary Human Sciences, 2, e42. https://doi.org/10.1017/ehs.2020.41

Pavlenko, A. (2014). The Bilingual Mind and What It Tells Us About Language and Thought. Cambridge University Press.

Petrović Jelić, M. (b. d.). Hugging and Kissing Serbian Way: Why Serbs Kiss Three Times. Serbonika Blog. https://serbonika.com/blog/life-in-serbia/why-serbs-kiss-three-times/ (13. 5. 2025)

Pika, S. (2008). Gestures of apes and pre-linguistic human children: Similar or different? First Language, 28(2), 116–145. https://doi.org/10.1177/0142723707080966

Quatrini, A. (2021). Analysis of the grammatical passive voice in English and Chinese: A comparison between the two languages. International Journal of Research and Innovation in Social Science, 5, 150–156. https://doi.org/10.47772/IJRISS.2021.51003

Remland, M. S., Jones, T. S., in Brinkman, H. (1995). Interpersonal Distance, Body Orientation, and Touch: Effects of Culture, Gender, and Age. The Journal of Social Psychology, 135(3), 281–297. https://doi.org/10.1080/00224545.1995.9713958

Roberts, S. G., Winters, J., in Chen, K. (2015). Future tense and economic decisions: Controlling for cultural evolution. PLOS ONE, 10(7), e0132145. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0132145

Ruth, M. (2022). Eye contact. EBSCO Research Starters, 2022. https://www.ebsco.com/research-starters/communication-and-mass-media/eye-contact (4. 6. 2025)

Salobir, A. (2017). Jezikovni spletovalec: Tikanje, Vikanje, (na) polVikanje in Onikanje. RTV Slo, 4. 1. 2017. https://www.rtvslo.si/kultura/jezikovni-spletovalec/jezikovni-spletovalec-tikanje-vikanje-na-polvikanje-in-onikanje/411038 (20. 5. 2025)

Samovar, L. A., Porter, R., McDaniel, E. R., in Sexton Roy, C. (2017). Communication between cultures (9. izd.). Cengage Learning.

Scovel, T. (2004). Learning New Languages: A Guide to Second Language Acquisition. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.

Simon, E. (2005). How native-like do you want to sound? A study on the pronunciation target of advanced learners of English in Flanders, Moderna Språk, 99(1), 12–21. https://doi.org/10.58221/mosp.v99i1.9433

Slote, M. (2017). YinYang and the HeartMind. Dao, 17(1), 1–11. https://doi.org/10.1007/s1171201795853

Snoj, M. (2018). Pozdrav „živjo“. Svetovalnica ZRC-SAZU, oktober 2018. https://svetovalnica.zrc-sazu.si/topic/3277/pozdrav-%C5%Beivjo. (20. 5. 2025)

Sorokowska, A., Sorokowski, P., Hilpert, P., Cantarero, K., Frackowiak, T., Ahmadi, K., Alghraibeh, A. M., Aryeetey, R., Bertoni, A., Bettache, K., Blumen, S., Błażejewska, M., Bortolini, T., Butovskaya, M., Castro, F. N., Cetinkaya, H., Cunha, D., David, D., David, O. A., … Pierce, J. D. (2017). Preferred Interpersonal Distances: A Global Comparison. Journal of Cross-Cultural Psychology, 48(4), 577–592. https://doi.org/10.1177/0022022117698039

Stecca, E., Grion, V, Zaggia, C. in Restiglian, E. (2022). The practice of peer assessment in primary school. A systematic literature review. Italian Journal of Educational Research, 28, 85–95. https://doi10.7346/sird-012022-p85

Stefanescu, A. (2019). Emojis: Cultural differences. The School of Manners Blog, 20. 3. 2019. https://www.theschoolofmanners.com/blog/top5-emojis-cultural-differences (15. 5. 2025)

Szarota, P. (2011). Smiling and happiness in cultural perspective. Austral-Asian Journal of Cancer, 10(4), 277-282.

Talmy, L. (2000). Toward a Cognitive Semantics. Vol 2. Cambridge, MA: MIT Press.

Togans, L. J., Holtgraves, T., Kwon, G., in Morales Zelaya, T. E. (2021). Digitally saving face: An experimental investigation of cross-cultural differences in the use of emoticons and emoji. Journal of Pragmatics, 186, 277–288. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2021.09.016

Toshmatov, A., in Niyozmatova, O. (2024). Greetings in different cultures. Наука и инновация, 2(12), 112–114. извлечено от https://inlibrary.uz/index.php/scin/article/view/87718

Treccani. (b. d.). Ciao – Significato ed etimologia. Enciclopedia Italiana. https://www.treccani.it/vocabolario/ciao/ (30. 7. 2025)

Tyng, C. M., Amin, H. U., Saad, M. N. M., in Malik, A. S. (2017). The Influences of Emotion on Learning and Memory. Frontiers in Psychology, 8, 1454. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2017.01454.

Vanhove, J. (2013). The critical period hypothesis in second language acquisition: A statistical critique and a reanalysis. PloS One, 8(7), e69172. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0069172

Vanhove, M. in Ahmed, M-T. H. (2022). Heart metaphors in Beja. Language in Africa, 3 (2), 368–388.

Wang, H. (2009). Nonverbal communication and the effect on interpersonal communication. Asian Social Science, 5(11), 155. https://doi.org/10.5539/ass.v5n11p155

Wang, L., in Feigenson, L. (2019). The effect of language-specific characteristics on English and Japanese speakers’ ability to recall number information. Journal of Cognition and Development, 20(4), 574–590. https://doi.org/10.1080/15248372.2019.1634445

Watson, G., in Johnson, D. W. (1972). Social Psychology: Issues and Insights (2nd ed.). Philadelphia: Lippincott.

Wieczorek, A.-E. (2014). Clusivity: A new approach to association and dissociation in political discourse. Cambridge Scholars Publishing.

Wierzbicka, A. (2016). Terms of address in European languages: A study in cross-linguistic semantics and pragmatics. V K. Allan, A. Capone, in I. Kecskes (ur.), Pragmemes and theories of language use (Perspectives in Pragmatics, Philosophy & Psychology, Vol. 9). Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-43491-9_12

Winawer, J., Witthoft, N., Frank, M. C., Wu, L., Wade, A. R., in Boroditsky, L. (2007). Russian blues reveal effects of language on color discrimination. Proceedings of the National Academy of Sciences, 104(19), 7780–7785. https://doi.org/10.1073/pnas.0701644104

Yuki, M., Maddux, W. W., in Masuda, T. (2007). Are the windows to the soul the same in the East and West? Cultural differences in using the eyes and mouth as cues to recognize emotions in Japan and the United States. Journal of Experimental Social Psychology, 43(3), 303-311. https://doi.org/10.1016/j.jesp.2006.02.004

Žagar, I. Ž. (2018). Od performativa do govornih dejanj. Pedagoški institut, Ljubljana. https://www.pei.si/ISBN/978-961-270-274-8.pdf